A mysterious illustrated manuscript has attracted codebreakers, linguists, and skeptics for more than a century.